Внезапно вспомнила, как несколько лет назад взяла в корнере Kanebo Impress их букл.ет и увидела там в качестве эпиграфа странный интересный текст “50 правил правильной японской женщины”. Я тогда была молода и беззаботна, потратила весь вечер, чтобы перевести этот текст. Муж мне помогал, так как многих иероглифов я н е знала, и, посмотрев их в яркси, шла сверяться к нему. Наутро после публикации я проснулась, можно сказать, знаменитой, и его потом много-много раз цитировали в рунете, в соцсетях. Очень ржачно читать возмущенные и недоуменные комментарии, типа кто придумал эту чушь и тп :) Я даже получила письмо недавно, с вопросом о том, насколько реальны эти требования к женщинам в Японии :) Товарищи! Это творческий текст, фантазия работников косметической промышленности, опубликованная в буклете люксовой косметической марки! Перевод проверен приличным переводчиком, так что написанному по-русски можно верить :)
