Дэн дэрарэ, дэрарэ, дэрарэ )))

16 сентября 2013

Ну ладно, про горшки сегодня уже не успею, но снова не могу молчать — в голове засела детская нагасакская песенка Дендерарюба, которую я впервые услышала на днях по детскому каналу NHK, а сегодня еще на детской площадке в магазине. Она мне очень нравится своим ритмом, кручу ее в голове, и что классно, даже человек без слуха, по-моему, легко ее повторит :) Очень жаль, что я ее не знала, когда ребенок был маленький и я часто напевала всякое-разное во время укачивания. А еще жаль, что абсолютно не знаю японский культурный контекст всего, что связано с маленькими детьми — там столько всяких прикольных мини-стишков и мини-песенок на каждый случай жизни.

Вот слушайте, Дендерарюба :) Песенка сопровождается своеобразной игрой с пальцами на руке.
Вообще, надо сказать, фонетически я балдею от формы глаголов, оканчивающейся на «рареру» :)

Это реклама, в которой она используется

А это — фрагмент детской передачи, в которой я ее впервые услышала. Записано с телевизора, качество сами понимаете, но можно уловить, как круто сделали дети сценку. Мне очень нравятся детские программы этого формата

Вот вариант, в котором ничего не отвлекает от самой песни

В ней всего пара строчек. Написать?

Denderaryuuba detekurubatten
denderarenken detekonken
konkorarenken korarerarenken
konkon
denderadendera…

Можно тренировать как скороговорку :)
На сайте NHK, кажется, есть аннотация насчет форм слов, так как это, конечно же, махровый диалект

http://www.nhk.or.jp/kids/nihongo/song/index_06.html

10 комментариев
Добавить
Добавить комментарий

Ответить на комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Читайте также