Идея для рекламы :)

23 июня 2010

Мои собеседницы-«сожительницы» сегодня пишут очень интересные посты о японцах, над этими постами приятно поразмышлять, и я люблю вообще, когда люди пишут о японцах и о своих мыслях, а не только постят дурацкие картинки, как я.

А я опять устала и занята, поэтому у меня только короткое наблюдение. Я в машине постоянно слушаю радио 82,7. Оно умиротворяет, а главное, это же какой хороший урок японского: лексика простая и употребительная, причем часто повторяющаяся, дикция хорошая, темп речи размеренный, что еще надо для счастья! Особенно рекламу с удовольствием слушаю. В дневном эфире бывает такая смешная передача типа «магазина на диване»: там специально обученная женщина быстро-быстро-быстро тараторит текст про какой-нибудь волшебный пылесос, крем или зубную пасту, а другая женщина ведет с ней как бы восторженный диалог, вставляя слова типа «Ах, да вы что!» , «Какая прелесть», «ну надо же!» и т.п. Сегодня рекламировали подарочный набор минтаевой икры — начинается бронирование и заказ летних подарков ochugen (я про них писала год назад), а красиво упакованная минтаевая икра — распространенный вариант съедобного подарка.

Так вот, по телефону представительница компании-продавца расписывает достоинства икры, а ведущая в студии и говорит, мол, ну-ка я сейчас вашу икру попробую. И прямо в микрофон так аккуратненько хрусть, хрусть. Минтаевая икра мелкая и плотная, она так глухо похрустывает на зубах, ну знаете, да?! И вот этот звук в эфире! И говорит, жуя: ой как вкуусно, сразу белого рисику захотелось (ну то есть она конечно сказала shiro gohan) и т.п. восторги. Кстати вот и на радио, и на тв любят японцы поболтать с набитым ртом, тестируя какое-нибудь блюдо или продукт, зачастую при этом еще и орут и закатывают глаза. И вот это икорное «хрусть-хрусть» так меня порадовало что ли, даже как-то уютнее стало, и слюнки потекли :))) Хотя икру эту я и не ела ни разу.

Кстати, по-японски она — mentaiko — 明太子. А mentai — это минтай и есть, Theragra chalcogramma. В Японии икра минтая ценится, бывает прямо-таки элитная, продается в подарочных упаковках и все такое. Еще с ней делают фьюжн блюда, например, спагетти с соусом из минтаевой икры.

19 комментариев
Добавить
Добавить комментарий

Ответить на комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Читайте также