Tanabata: и звезда с звездою говорит

7 июля 2015

Сегодня в Японии праздник, который по накалу романтизма значительно превосходит День Святого Валентина. Танабата — летний фестиваль, легенду, которая связана с ним, можно легко найти в википедии на русском, английском и японском. Танабата — это праздник разлученных влюбленных, звезд, ярких нарядов, разноцветных ленточек с загаданными желаниями, привязанных к ветвям ивы. Но если честно, этот праздник никогда меня не трогал, пока в руки не попала очень старая книга — в садике дали почитать ребенку. Первое издание 1968 года, то, которое у меня — 1981, то есть на год старше меня! И какой это, оказывается, грустный праздник! Причем, версия легенды в этой детской книге отличается от официальной, которая изложена во всех источниках, в намного более грустную сторону. Меня еще тронули иллюстрации, такие старенькие и безыскусные, но такие теплые нецифровые ) я их отфотала, ну и заодно уж перескажу сказку.

IMG_0453

IMG_0454

IMG_0451

IMG_0452

IMG_0448

Итак, вначале все понятно: встретились пастух и небесная девица-ткачиха Орихиме, причем встречу устроил бык пастуха — подговорил его спрятать платье девицы. Влюбившись, они не прекратили добросовестно выполнять свои дела, как гласит официальная версия, о нет — они мирно жили и, более того, родили двух деток, мальчика и девочку. Но небесная бабуля узрела в этом непорядок и забрала девицу Орихиме  на небеса. Муж плачет, дети плачут, бык плачет….и он снова с советом — сними, говорит, с меня шкуру, когда я умру, и сшей из нее себе плащ, с помощью него ты сможешь подняться на небо к жене. Сказал — и умер. Пастух сшил плащ из его шкуры, а дети, если я правильно поняла, пытались из веток ивы сделать дорожку с небес, чтобы мама могла вернуться (вот как вот ребенку такое читать?) . Посадил он детей в корзины и поднялся с помощью плаща на небо. И своими слезами они втроем чуть не затопили все звезды, поэтому небесная бабуля решила пойти на уступки и раз в году, в седьмую ночь седьмого месяца, разрешила семье воссоединяться. Бедные детишки так и остались на небе вместе с папой….

IMG_0450

IMG_0455

IMG_0449

IMG_0447

IMG_0446

Вот такая легенда….совершенно экзистенциальная, печальная и безнадежная, и без всякой ноты справедливости и ответственности, которая является главной идеей официальной версии (((
Но праздник все же японцами очень любим! Красивые шествия, иллюстрации добрые и загадочные, и ветви ивы с привязанными желаниями вешают везде, у нас возле полицейской конторы чуть ли не самая большая и дольше всех висит )))

Снимок экрана 2015-07-07 в 12.49.04

Снимок экрана 2015-07-07 в 12.48.44

Снимок экрана 2015-07-07 в 12.49.52

4 комментария
Добавить
Добавить комментарий

Ответить на комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Читайте также