Melon Panda Блог

25 сентября 2010

В прошлые выходные я вставала пораньше, чтобы успеть сделать все дела, а в этот раз почихала на все и изображаю собой батончик в разных интерьерах: в кровати, в ванне, на диване. Толку от меня никакого, голова пустая, пофигизм достиг такой степени, что вот результат. В голове крутилось японское слово “zeitaku”, роскошь. Поиск картинок по этому слову, набранному иероглифами, показал вот что

Первое – вкусненькие алко-коктейли (чухаи, и это не обзывательство, а правда такое слово) с натуральным соком, потом случайное фото девушек из частного блога, пара случайных картинок, всякие продукты питания. В третьем ряду ближе к концу – я открыла страницу – подарочная минеральная вода в такой бутылке-кристалле сваровски, 150 долларов за 700 мл!

Еще эта же компания продает съедобные засахаренные розы, чтобы класть их в бокал

А вот результат поиска по русскому слову “роскошь”. Вот сразу чувствуется разница менталитета. Телки, деньги, мерседес (с) :D

Метки:рывхуж

tora_no_maki 25 сентября 2010 в 14:26

ммм… чтоб роскошь=шик-блеск – надо бы скорей 高級…ну или 豪華, например. Попробуй;))
- admin 25 сентября 2010 в 14:27
  
  уже такое тупое настроение прошло, чтобы искать :D
  а 贅沢　что именно?
  - tora_no_maki 25 сентября 2010 в 14:30
    
    у меня вообще стойкое вот такое восприятие:
    …Мне кажется, говоря дзэйтаку, оценивают не только объект, но и выражают отношение субъекта= Для кого-либо это роскошь. Не просто роскошь, а (скорей всего) не совсем и по средствам (деньгам, времени, силам, внешности, уму…)
    А например, с годжяс, кокю:, ханаяка, 豪華, 極上….. таких ассоциаций нет.
    И тот, кто говорит это слово – явно не человек, что может себе позволить всё))) Иначе бы он характеризовал саму вещь, а не декларировал свое отношение к ней.
    Пусть даже нематериальную (как чувства девушки в примере или шик круиза). В заголовке он дзэйтаку, но когда начинают описывать -уже другие слова идут в ход. А почему же 「大人の女の贅沢旅行」? потому что женщины к таким поездкам могут именно так отнестись: не могу себе этого позволить, для меня это роскошь. Употребление дзэйтаку в слогане как бы цитата и ответ мыслям этих самых 大人の女)) мол, позвольте себе “баловство”. Которое к тому же роскошное и шикарное, о чем и написано дальше.
    в общем, на заднем плане где-то маячит старый добрый моттайнай)))
    (с)Я
    - admin 25 сентября 2010 в 14:32
      
      ага-ага! у меня интуитивно где то было такое понимание, очень рада что оно оправдалось :)
      а вот в русском получается роскошь она и есть роскошь, расточительство допустим – уже совсем другое слово, ни в коем разе не синоним и не оттенок.
mangussta 25 сентября 2010 в 14:27

Розы! Съедобные! Просто сказка. Вот почему-то я очень люблю, когда нам “продают сказку”. Что-то непрактичное, красивое, немножко волшебное.

Не наигралась в детстве, видимо… :))
tora_no_maki 25 сентября 2010 в 15:09

В общем, оно не негативное, но как бы с оттенком “баловство” -раз и часто с упором на оценку, а не на качества самого предмета-два. Но это имхо, да)) и однозначно сказать без примеров…
А в описании в словаре как раз нечто похожее на расточительство (использование денег сверх необходимого, например). Но не оно))
в общем, вопрос дзэйтаку=роскошь или нет… равно, но не полностью, вот. Ну и в сочетаниях еще дело. В описании приготовления еды-украшения сумки–…- скорей будет дзейтаку, а в описании действительно дорогой мебели-указанные слова… Поэтому и предлагаю поискать то, что действительно “международная” роскошь))
Даже глядя на картинки—при том, что им прекрасно известны и мебель, и круизы, и отели, и машины, и брильянты, в списке дзейтаку их почти нет)) разве дело в том, что японцы не ели ничего роскошней шоколадки и круизы для них не роскошь? Скорей в том, что слово употребляется по-иному.
дзэйтаку-то излишество, что украшает жизнь, совсем необязательно дорогое и первоклассное, для такого свои слова. Просто часто это особенное излишество-баловство должно быть дорогим)) вот это вторая сторона…
Вроде всё)) закруглилась.
volhared 25 сентября 2010 в 15:29

по мне так засахаренные розы – истинная роскошь, ммм.
melon_shake 25 сентября 2010 в 16:51

даа,засахаренные розы это здорово,тебе надо их в магазин добавить)
- admin 26 сентября 2010 в 06:12
  
  да комууу они нужны за такие деньжищи! я от ужаса аж забыла, 70 долларов это за одну или за три.
  - melon_shake 26 сентября 2010 в 10:52
    
    ох ты ж ёёёёжик!!!
taina_tikey 25 сентября 2010 в 19:46

мда, “занимательная статистика” )))
kudranna 25 сентября 2010 в 20:03

роскошь = баловство.
- kudranna 25 сентября 2010 в 20:04
  
  Мда. Прочитала комменты – я явно не одинока :D
yokohunter 25 сентября 2010 в 20:48

хочу розы)))
la_smile 25 сентября 2010 в 21:29

розы ))))) захотелось)))))
sonata 26 сентября 2010 в 00:17

Забавно:) В моем понимании 贅沢　это скорее роскошь в мелочах. Телки и мерседесы это действительно другой класс:)
- admin 26 сентября 2010 в 06:13
  
  да, но тогда встает вопрос, почему в русском языке слово всего одно и без оттенков! )
  - sonata 26 сентября 2010 в 10:06
    
    Ну в японском знаешь сколько разных слов есть для понятия “любовь”:)) Очень многогоранный язык.
loliphaba 26 сентября 2010 в 07:31

поразительно. если судить с этой стороны, получается, для японцев роскошь – это необычные, не каждодневные маленькие ублажательства, отдых на природе, путешествия. для нас роскошь – это весомый шик, вещизм. щас набрала в альтависте.ком – в сша роскошные особняки, технические девайсы, лимузины, яхты, часы и обувь:) во французском – интерьеры, духи, бутылки и чуть-чуть авто. в немецком на все трив арианта слова роскошь – всякий бред – цветы, насекомые :)
так прикольно поразмышлять :)
kse_kap 27 сентября 2010 в 10:51

Минеральная вода скорее на духи похожа :)