Я сейчас читаю 2 книжку “1Q84” , ну нравится мне сюжет, с удовольствием читаю. Я не в теме насчет величия переводчика Коваленина, хотя плодами его труда пользуюсь благодарно и с удовольствием (имею в виду ЯРКСИ, которая у меня постоянно открыта). Но ляпы иногда попадаются забавные :) вот сейчас например прочитала:
“После еды Тэнго выпил кофе, а Фукаэри достала из холодильника пудинг и сжевала до крошки”.
Человек, знакомый с бытом Японии, спросил бы: почему сжевала? почему до крошки? А знакомый с бытом, скажем, Америки, спросил бы: зачем пудинг в холодильник?
А все потому, что в Японии пудинг – это желеобразный охлажденный десерт на основе молока, яиц и сахара. Делать вид, что жуешь его, конечно можно, хотя жевать там нечего – ни в сыром, ни в запеченном виде (он бывает прямо сырой, с сырыми желтками, а бывает припеченный, как и чизкейк например). С крошками тоже проблема :)
