Есть у меня одно переживание личного свойства.
Я, как известно, плохо знаю японский. Ну то есть как – строго говоря, я его вообще не знаю, наверное. А точнее: читаю и пишу обе азбуки, иероглифов знаю сотни 4-5 (сколько у нас стандарт для студентов, 2000? ), понимаю бытовые разговоры, могу объясниться в магазине, вступить в контакт например с консультантшей косметической, по работе по своей тематике могу общаться (недолго LOL ), могу перевести заметку из японского Вога (за 1 полный день или 5 вечеров :)) ) и т.п. Могу выдержать небольшой диалог, при котором все понимаю, но затрудняюсь с поиском слов. Со словарем могу читать, конечно, особенно если это неспешный гуглеж – так вообще одно удовольствие. Часто понимаю болтовню в радиоэфире, особенно когда про еду говорят. А вот смотрю японские сериалы с английскими субтитрами – и уже тяжело, слишком быстро говорят и мало слов знаю, успеваю только общую конструкцию схватить.
Я это все к чему! У меня – рефлексии. Что я за 3 года не удосужилась заговорить на языке страны. Конечно, у меня полно отмазок: я никогда не учила его в России и даже не интересовалась, хотя, когда приехала, сразу взялась за учебники, ходила с ними каждый день и довольно быстро усвоила грамматику, ну и кану выучила первым делом, само собой. Потом навалилась работа, которая исключала любые интеллектуальные упражнения в свободное время, сил не было вообще, причем работа была связана исключительно с русскими, с японцами я вообще не пересекалась. Но я же всетке филолох, надо было взять себя в руки и подойти к вопросу посерьезнее! А я вроде как проявила несостоятельность. Облажалась. И что теперь делать – не очень ясно. Идеальный вариант – пойти в 2-годичную школу, там отличная подготовка, но – дорого и нельзя совмещать с работой, потому что туда ходят как в институт, на полдня. Вариант репетитора психологически не подходит, потому что у меня под боком – сплошь специально обученные переводчики, и раз уж мне недосуг организовать обучение у своих друзей, то с какого я буду платить незнакомцу. Кроме того, у меня есть все необходимые учебники, словари и все такое – нет только дисциплины, чтобы не хватать по вершкам, а методично проходить урок каждый день. И фоном проходит мысль, что все это – удобное оправдание для лени и ничегонеделанья.
Собеседницы, кто-нибудь ездил за границу без знания языка? То, что получилось у меня – это тупая лень и неприспособленность или это нормальный процесс? Только честно.
